Introducción a la Espiritualidad Ignaciana

Background

Many Spanish-speaking clients of the Loyola Institute as well as church and community-based associations like parishes, congregations, dioceses and apostolic movements have expressed an interest in spirituality. There is, however, an acute shortage of Latinos with expertise in the area of spirituality. There is a serious need for formation among the many Latinos who are asking for more exposure to spirituality. This hunger has grown on account of the deepening awareness of the relationship between spirituality and all other areas of life. For example, people realize that health and spirituality go together. So do spirituality and social action.

The Loyola Institute for Spirituality is training core groups of Spanish-speaking lay leaders to attain competency in the area of spiritual leadership in the Ignatian tradition. These trainees participate in the complete Spiritual Exercises of St. Ignatius and then serve as spiritual companions for others in diverse retreat formats

Contexto

Muchos clientes de habla hispana del Instituto Loyola, así como organizaciones comunitarias y organismos eclesiales, tales como: parroquias, congregaciones, movimientos diocesanos y apostólicos han expresado su interés en la espiritualidad. Hay, sin embargo, una gran escasez de latinos con experiencia en el área de la espiritualidad. Existe una gran necesidad de formación entre los muchos latinos que están buscando empaparse más de la espiritualidad. Esta hambre ha ido creciendo al existir cada vez más una conciencia de la relación entre la espiritualidad y las demás áreas de la vida. Por ejemplo, la gente se ha dado cuenta de que la espiritualidad y la salud van tomadas de la mano, así como la espiritualidad y la acción social.

El Instituto Loyola para la Espiritualidad está entrenando grupos de laicos hispanos para que se capaciten en el área de liderazgo espiritual, en la tradición Ignaciana. Estos aspirantes participan en los Ejercicios Espirituales completos de San Ignacio, y, posteriormente, sirven como acompañantes espirituales en diversos tipos de retiros.

The Training Program and Time Frame

First year of Equipo Latino Ignaciano (ELI)

Recruit a core group of Spanish-speaking, Roman Catholic laypersons. Conduct a faithsharing retreat with them in September to strengthen group identity. During this first year the group participates in a 15-session (total of 75 hours) course including conferences on history of the church and spirituality, spiritual direction, relation of culture and spirituality, relation of psychology and spirituality and orientation on biblical themes and theology. 

As conclusion to this first year, all participate in silent, one-on-one directed retreat for 8 days.

Se entrevista y recluta un grupo de laicos hispanos católicos. En el mes de septiembre, todos participan en un retiro de “Compartir en Fe” para promover un sentido de solidaridad grupal. Durante este año se participa en un curso de 15 sesiones (5 horas por sesión, total de 75 horas de cátedra). Estas sesiones abarcarán temas de historia de la iglesia, historia de la espiritualidad, dirección espiritual, la relación entre la cultura y la espiritualidad, la relación entre la psicología y la espiritualidad, y un enfoque especial en el estudio de temas claves y la teología en la Biblia.

Al final del primer año, todos participan en un retiro de ocho días, en silencio, y con dirección espiritual personal.

All participate in 10-month version of "Exercises in Daily Life" mode of the Spiritual Exercises. This includes:

1. Daily one-hour meditation.

2. Weekly interview with a spiritual director (total of about 30 sessions).

3. Sixteen group sharing sessions (four hours per session).

During this second year the trainees serve as volunteers to help the LIS staff persons coordinate retreats and conferences.

Participación en los Ejercicios Espirituales de San Ignacio en el estilo de “ejercicios en la vida corriente”. Esto requiere 10 meses de desarrollo e incluye:

1. Una hora diaria de meditación.

2. Entrevista semanal con un director espiritual (total de 30 sesiones).

3. Dieciséis sesiones de compartimiento en grupo (cuatro horas por sesión).

Durante este segundo año los participantes sirven como voluntarios y ayudan al personal del Instituto Loyola en la coordinación de retiros y conferencias.

Third year of ELI

Main goal of this year is to analyze the structure and themes of the Spiritual Exercises of Saint Ignatius. This includes a particular emphasis on how to serve as a spiritual companion in the facilitation of retreats.

There are a total of seven day long workshops (8 hours per workshop), plus seven half day lab days (5 hours per lab). Total of 91 hours of training during this third year. The lab days call for the participants to deliver summary presentations and discussions on the material presented to them during the workshop days.

The "volunteer assistant" commitments continue to be a part of the formation process. A five day retreat brings the three-year formation program to a close.

La meta principal de este año es el estudio intensivo de la estructura y los temas de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio. Esto incluye un enfoque especial en el ministerio de acompañamiento espiritual.

Se desarrollan siete días (8 horas cada día) de conferencias, más siete días de laboratorios (5 horas cada día). Esto representa 91 horas de entrenamiento durante este tercer año. Los días de “laboratorio” requieren que los participantes presenten síntesis y diálogos sobre el material que recibieron los días de conferencias.

Sigue en pie el trabajo como ayudantes al personal del Instituto Loyola en la presentación de días de retiro, etc. Se concluye el programa de tres años con un retiro de cinco días.

The graduates of the three-year program become Associates of the LIS staff; they assist in the coordination of retreats and also serve as teaching assistants for the following core group of trainees.

Los graduados del programa de tres años de formación se convierten en Asociados del personal de LIS; ayudan en la coordinación de retiros y también sirven como ayudantes de maestros con el siguiente grupo de aspirantes.

Nine people completed the first three year training cycle. They have been active as spirituality resources for a variety of parish groups in the Archdiocese of Los Angeles, the Dioceses of Orange and San Bernardino, the Orange Diocese Permanent Diaconate program, and for the second core group of six ELI trainees.

Nueve personas completaron los tres años del primer ciclo de entrenamiento. Han estado participando activamente como promotores de espiritualidad en una variedad de grupos parroquiales en la Arquidiócesis de Los Ángeles, las Diócesis de Orange y de San Bernardino, el Programa para Diáconos Permanentes de la Diócesis de Orange y el segundo grupo de aspirantes del programa ELI.